జిందా హూ ఇస్ తరహ్ కె గమ్-ఎ-జిందగీ నహీ - అనువాదం సౌజన్యం శ్రీమతి శాంతా సుందరి

 

'ఆగ్' చిత్రంలో ముఖేష్ పాడిన అద్భుత గీతం 'జిందా హూ ఇస్ తరహ్ కి గమె జిందగీ నహీ'. నాకు నచ్చిన ఈ పాటకి శ్రీమతి శాంత సుందరి గారు చక్కని అనువాదం అందించారు. ఆమె అనువాదం ఇక్కడ యధాతధంగా పోస్ట్ చేస్తున్నాను. ఈ పాట ని కమలేష్ అవాస్థి గారు ముఖేష్ పాటని అనుకరిస్తూ చాలా చక్కగా పాడారు. ఆ పాట లింక్ కూడా ఇస్తున్నాను.

https://www.youtube.com/watch?v=rE0c4Zfnlnw

జిందా హూ ఇస్ తరహ్ కి గమ్-ఎ-జిందగీ నహీ

జలతా హుఆ దియా హూ మగర్ రోశనీ నహీ

( ఎలా జీవిస్తున్నానంటే జీవితం గురించి దుఃఖమే లేదు

నేనొక జ్వలించే దీపాన్ని, కానీ వెలుగులు చిమ్మలేను)

వో ముద్దతే హుయీ హై కిసీసే జుదా హుయే

లేకిన్ యే దిల్ కీ ఆగ్ అభీ తక్ బుఝీ నహీ

( తనని ఎడబాసి యుగాలే గడిచిపోయాయి

అయినా ఇంతవరకూ రగిలే నా హృదయంలోని అగ్ని ఆరలేదు)

ఆనే కో ఆ చుకా థా కినారా భీ సామనే

ఖుద్ ఉసకే పాస్ హీ మేరీ నయ్యా గయీ నహీ

( తీరమైతే నా ఎదుటికి రానే వచ్చింది

కానీ నా నావే దాని దగ్గరకి చేరుకోలేదు)

హొంఠో కే పాస్ ఆయే హంసీ క్యా మజాల్ హై

దిల్ కా ముఆమలా హై కోయీ దిల్లగీ నహీ

( నా పెదవులమీదికి చిరునవ్వు రావాలంటే మాటలా

ఇది మనసుకి సంబంధించిన వ్యవహారం, నవ్వులాట కాదు)

యే చాంద్ యే హవా యే ఫజా సబ్ హై మాంద్ మాంద్

జో తూ నహీ తో ఇనమే కోయీ దిలకషీ నహీం

( ఈ చందమామా, ఈ గాలీ , ఈ వాతావరణం అన్నీ వెలవెలపోతున్నాయి

నువ్వు లేకపోయాక నాకు వీటిలో ఆకర్షణే కనబడదు)

***

1948 లో వచ్చిన 'ఆగ్' అనే సినిమా లో ముకేష్ పాడిన ఈ ఘజల్ ఎక్కువమంది విని ఉండకపోవచ్చు.ఇది నాకు చాలా ఇష్టమైన పాటల్లో ఒకటి.రాసిన శాయర్ పేరు బేహజాద్ లఖనవీ.సంగీతం రామ్ గాంగూలీ. ఈ పాట ఒకసారి వింటే మరిచిపోలేమన్నది నా అభిప్రాయం. నన్ను అది చాలా ఏళ్ళుగా వెంటాడుతూనే( haunting) ఉంది. మీరూ విని చూడండి.

(Translation courtesy Smt. Santha Sundari)